Отправлено: 23.11.06 15:19. Заголовок: Un certificat médical - где его можно в России получить

на многих забугорных стартах требуют этот медицинский сертификат. кто из уважаемых, участвовавших в зарубежных стартах, его делал, где и по сем?

 Отправлено: 23.11.06 18:08. Заголовок: Я бросил эту идею.

Интересовался 2 года назад перед Римским марафоном. Здесь одна контора (якобы представители какой-то французской организации) выдает подобное, но достаточно было переговорить с ними по телефону, чтобы понять - типичное кидалово (хотя непонятно, сколько народу они планировали обслужить).
На любом западном марафоне могут оформить годовую карточку за 40-60 евро, но, по-моему, бесполезное дело, потому что на вражеские марафоны выезжаешь 1-2 раза в год.
На тех мероприятиях, где требуется медицинский сертификат, использую обыкновенную справочку от районного терапевта (форма практически свободная) с 3 печатями и приложенным собственноручным переводом. Обычно после регистрации ее требуется послать почтой. Пока проходило без проблем.

 Отправлено: 23.11.06 18:21. Заголовок: А "собственноручный перевод" заверен у нотариуса?! %-)))

art пишет:

цитата:

и приложенным собственноручным переводом.

 Отправлено: 23.11.06 18:32. Заголовок: Все это делалось за несколько месяцев до стартов...

... поэтому я первым делом посылал незаверенные переводы. Проходило.

 Отправлено: 23.11.06 22:38. Заголовок: Re:

а я думала только в России справки требуют! Это на европейсках марафонах? В Америке вообще не спрашивают. Мы пишем,что отвечаем за свое здоровье и это достаточно.

 Отправлено: 23.11.06 23:10. Заголовок: мои 20 копеек в тему

Участвовал в 2 французских пробегах, на обоих "по условиям обеспечения страхования мероприятия" участники должны представить мед.справку. В обоих случаях текст документа приводился на сайте на английском/французском. Дальше - дело техники: распечатать, внести свои данные, получить подпись врача, отнести на почту.

Особенность в том, что за бугром не спрашивают штамп учреждения и его печать - верят врачу, а не конторе, где он работает. Отвественность врача зафиксирована его подписью, его адрес/телефон/эл.почта известны - если что, можно связаться.
.

 Отправлено: 24.11.06 08:53. Заголовок: Re:

yola пишет:

цитата:

Отвественность врача зафиксирована его подписью, его адрес/телефон/эл.почта известны - если что, можно связаться.

а если врач НЕ говорит на языке связывающихся?

 Отправлено: 25.11.06 00:17. Заголовок: что ж у нас врачи такие малограмОтные!

salvataggio пишет:

цитата:

а если врач НЕ говорит на языке связывающихся?

во-первых, это трудности связывающихся;
во-вторых, не все врачи такие дремучие, некоторые не только латынь знают, но и живыми языками народов мира могут...;
в-третьих, если подписал - предполагается, что понимает
.

 Отправлено: 27.11.06 11:05. Заголовок: Re:

yola пишет:

цитата:

в-третьих, если подписал - предполагается, что понимает

Саша, спасибо большое за идею. осталось уговорить врача в поликлинике подписать справочку на франсэ.

 Отправлено: 10.01.07 14:03. Заголовок: Re:

сегодня распечатал сертификат с сайта пробега вокруг монблана и пошел в поликлинику по страховке с работы чтоб поставил врач печать свою и подпись, так он отказал. сказала что поставит печать только на переводе на офиц бланке. я ей: подпись нужна на непереведенной форме. дошел до директора клиники. он сказал чтоб я принес перевод, он почитает и решит.

Ал_Ал, ты когда бежал на цермате, у кого делал мед сертификат.

 Отправлено: 10.01.07 15:08. Заголовок: Re:

А если самому махнуть и телефон свой оставить? Ну или того, кто на телефоне будет в то время?

 Отправлено: 11.01.07 18:20. Заголовок: Швейцария не Франция.

Социализма там нет. Бежать или не бежать твоё личное дело. Никаких сертификатов никто не спрашивал.

 Отправлено: 12.01.07 05:48. Заголовок: Re:

Super ! Понравилась мне Швейцария

 Отправлено: 12.01.07 08:54. Заголовок: Re:

вчера сам быстренько перевел сертификат на русский и в обед сбегал в поликлинику. подписали сертификат без проблем.

 Отправлено: 12.01.07 09:04. Заголовок: Re:

Да ...Слабая у вас там бюрократия. По-хорошему , перевод должен был сделать какой -нибудь ...лицензированный переводчик . Ну ,и всё это следовало заверить у нотариуса . По крайней мере ,ожидал такого развития ситуации с salvataggio

 Отправлено: 12.01.07 09:37. Заголовок: Re:

Vald пишет:

цитата:

Слабая у вас там бюрократия

дык это не простая клиника. наша страховая им денюжку за каждое посещение платит. вот они и испугались наверно наезда страховщиков. ну и я как танк давил. да и потом в том сертификате они насамом то желе не за что не подписываются. так, условность.