Отправлено: 26.03.13 09:18. Заголовок: Еще один фильм как бы про бег - "Марафон"

http://my-hit.ru/film/22290

Ради бога, не придирайтесь к тренировочной методе и малой потливости , это же кино! Я вчера посмотрел не отрываясь с большим удовольствием.

 Отправлено: 26.03.13 12:41. Заголовок: Тоже на днях посмотр..

Тоже на днях посмотрел этот фильм. И тоже с большим удовольствием. Вообще голландское кино люблю.

 Отправлено: 26.03.13 14:35. Заголовок: А мне совсем не по в..

А мне совсем не по вкусу пришлось. И юмор плосковат, и герои какие-то неприятные, и марафон им идет совсем не впрок (добежали, снова сидят, курят и пьют пиво), и перевод с дубляжом отвратительные. Мне говорили, что переводил какой-то известный человек, но боюсь, что известен он никак не литературными способностями. В общем, я после этого фильма решил пересмотреть «Как стать героем» Матицевича. Кстати, его почему-то вдохновил все тот же марафон в Роттердаме :)

 Отправлено: 26.03.13 17:23. Заголовок: minaev, перевод выпо..

minaev, перевод выполнил Бочарик:

цитата:

Посмотрел я голландский фильм "De Marathon" и он мне понравился. Лучший фильм про марафон. Неспешное душевное европейское кино, без оглядки на голливуд. Немного комедия, немного драма. Тем кому нужна чистая "ржака" идут мимо. Переводил без самодеятельности, стараясь максимально точно передать диалоги.

 Отправлено: 26.03.13 18:29. Заголовок: Ra пишет: перевод в..

Ra пишет:

цитата:

перевод выполнил Бочарик:

Оффтоп: См. его студенческое прошлое ... Мех-мат НГУ.
Кстати , там были и есть ВСЕ условия для того , чтобы приобщиться к джоггингу и даже к чему-то большему. Жаль , что он мимо всего этого прошёл . Но зато его типажи-тюфяки были убедительными
Но сейчас чувствуется ,что он в теме "De Marathon". 32 км по «бегущей гусенице» в зале - это сильно.

 Отправлено: 26.03.13 18:49. Заголовок: Vald пишет: Оффтоп:..

Vald пишет:

цитата:

Оффтоп: См. его студенческое прошлое ... Мех-мат НГУ. Кстати , там были и есть ВСЕ условия для того , чтобы приобщиться к джоггингу и даже к чему-то большему. Жаль , что он мимо всего этого прошёл . Но зато его типажи-тюфяки были убедительными

Оффтоп: в прошлом году Бочарик одолел марафон, по-моему Парижский, чем всех шокировал (из богемной тусы, конечно). В инете есть его жж и там отчет - все по делу, для такого "как бы тюфяка".

 Отправлено: 26.03.13 20:19. Заголовок: Фильм понравился. Сп..

Фильм понравился. Спасибо за ссылку!

 Отправлено: 26.03.13 20:28. Заголовок: Wladimir пишет: Офф..

Wladimir пишет:

цитата:

Оффтоп: в прошлом году Бочарик одолел марафон, по-моему Парижский, чем всех шокировал (из богемной тусы, конечно). В инете есть его жж и там отчет - все по делу, для такого "как бы тюфяка

Два.Еще Амстердамский)!
http://bocharik.livejournal.com/489951.html

 Отправлено: 26.03.13 20:47. Заголовок: minaev пишет: А мне..

minaev пишет:

цитата:

А мне совсем не по вкусу пришлось. И юмор плосковат, и герои какие-то неприятные, и марафон им идет совсем не впрок (добежали, снова сидят, курят и пьют пиво), и перевод с дубляжом отвратительные.

А вы ожидали от автослесарей стихов голландского Пушкина? ;)

 Отправлено: 26.03.13 22:34. Заголовок: Фильм, конечно, хоро..

Фильм, конечно, хороший, но в сравнении с "Осенним марафоном", всё же, всего лишь полумарафон.

Работа-дом - две степени свободы. Тут, типа, третья степень нарисовалась в виде марафона - как выход из тупика первых двух.
В "Осеннем М" наоборот - жена, любовница, дети, работа, Василий Игнатьич, грибы, марафон... - сплошные степени несвободы, опутавшие вольного человека.
Вот сами сравните
Оффтоп: Это и есть правда жизни!

 Отправлено: 27.03.13 09:37. Заголовок: Ra пишет: перевод в..

Ra пишет:

цитата:

перевод выполнил Бочарик:

/me пожимает плечами. Ничего не имею против него лично, но... Исполнитель роли из дешевого сериала и КВНщик. По этим ролям и по переводу фильма нельзя назвать его хорошим актером.
Авва пишет:

цитата:

А вы ожидали от автослесарей стихов голландского Пушкина? ;)

Ну, да, меня покоробил лексикон. Есть у меня такая слабость. Но хороший автор, мне кажется, умеет реалистично описать автослесаря, не выходя за рамки того, что было допустимо на советском телевидении (это не похвала советскому телевидению, это способ измерения пошлости :)).
Но, вообще-то, когда я говорил о плохом переводе и дубляже, я имел в виду не это :). Унылый, плоский голос, минимум эмоций (не считая оживления при ругани), никакой игры. Сам текст тоже убогий, но это может быть заслугой авторов фильма, как и сюжет.

 Отправлено: 27.03.13 11:11. Заголовок: Эх, везет же живущим..

Эх, везет же живущим в Бостоне.
С 12 по 14 апреля, как раз под самую марафонскую раздачу, там будет проходить фестиваль фильмов о беге.
Оказывается их, фильмов, не так уж и мало. Счастливчики могут вдохновится.
9 баков за один просмотр, ВИП-пасс на все – 59.

Block A: “Spirit of the Marathon” – Saturday 8PM
Spirit of the Marathon
Spirit of the Marathon II trailer & Extended Scene

Block B: “Women in Running” – Friday 8PM
There Is No Finish Line
We Grew Wings

Block C: “New York, NY” – Sunday 5PM
The Spirit of A Runner
Run For Your Life

Block D: “New England Roots” – Saturday 5PM
Long Distance Runner
A Rare Commitment: Genzyme’s Running Team Goes the Distance for Patients with Rare Diseases
Alongside Team With A Vision
6AM Serenity
Street Dreams
Running The Rockpile
Racing the Rez

Block E: “Mountain / Trail / Ultra” – Saturday 2PM
In The High Country Trailer
Set Free: A Trail Running Story
Horses & Fire
Hesekiels Run: Run the Planet
100 Reasons: The North Face 100
The Mountain Runners

Block F: “Inspiration” – Sunday 8PM
Fire on the Track: The Steve Prefontaine Story
The Last Mile


http://runagainstcancer.org/runfilmfest/general-info/film-blocks-2013/

 Отправлено: 27.03.13 11:35. Заголовок: Ihori пишет: Block ..

Ihori пишет:

цитата:

Block A: “Spirit of the Marathon” – Saturday 8PM Spirit of the Marathon

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2789715
Хоть так присоединиться к бостонцам...

 Отправлено: 29.03.13 23:27. Заголовок: Посмотрел De Maratho..

Посмотрел De Marathon.
Прочитав всё выше, сел смотреть с авансом перекошенной рожей с пультом наготове к off. Но, фильм однозначно понравился. Перевод отличный, большего тут не надо, лексикон этих парней реальный, есть чему поучиться, поржал короче. Потянуло пробежаться второй раз за день. Кое-кто слезу пустил. В общем, вечер удался, спасибо, Авва!

 Отправлено: 31.03.13 20:31. Заголовок: Фильм "гуляет..

Фильм "гуляет" в контакте. С удовольствием посмотрела его у Runnerst. Понравился очень. Жизненный. Было сразу понятно, что отец умрет за несколько метров до финиша. Нужно было дальше пойти. В конце все должны сидеть, пить, играть, а сын тренироваться под руководством араба.

 Отправлено: 01.04.13 09:01. Заголовок: Татьяна Шалимова пиш..

Татьяна Шалимова пишет:

цитата:

Жизненный. Было сразу понятно, что отец умрет за несколько метров до финиша

Надо будет обязательно посмотреть.
Хотя, на шекспировщину похоже.

 Отправлено: 01.04.13 10:09. Заголовок: Ihori пишет: Надо б..

Ihori пишет:

цитата:

Надо будет обязательно посмотреть.

Теперь уже нет.
"Только не говорите мне, кто выиграл. Я еще не смотрел". Результат озвучен проницательным зрителем.

 Отправлено: 01.04.13 11:42. Заголовок: Посмотрел и я. Хорош..

Посмотрел и я. Хороший фильм. Не про марафон, но хороший.