Отправлено: 06.12.11 17:16. Заголовок: Ищу издателя

Начал переводить книгу Sheri R. Colberg, Diabetic athlete's handbook. Это подробное руководство для людей, больных сахарным диабетом, в том числе и нуждающихся в инъекциях инсулина, желающих заниматься разными видами спорта, включая марафон и триатлон.На рынке книг по этому вопросу сейчас нет-- в лучшем случае десяток страниц с общими рекомендациями. Ищу издателя.

 Отправлено: 06.12.11 19:59. Заголовок: Ищи сперва правообладателя

Издатели обычно не очень-то рвутся самостоятельно их отыскивать и подписывать договоры на роялти. Если не стоит задача срубить на переводе, лучше организовать что-то типа open source с публикацией перевода "не для коммерческого использования" в инете. В подобном случае готов взять как фриленсер некую часть перевода на себя.

 Отправлено: 06.12.11 21:29. Заголовок: Правообладателя я нашёл,

они готовы право на русский перевод продать.
Сам я покупать права не собираюсь--вот и ищу издателя.
Спасибо за предложение, но переводить буду сам-всё таки я эндокринолог.
--------
Желательно,конечно,помучиться(с)

 Отправлено: 12.01.12 08:16. Заголовок: Как-то лет 5 назад с..

Как-то лет 5 назад серъёзный издатель на фармрынке выпустил лицензионную версию перевода на русский - Справочник неонатолога - с оригинала Неофакс несколько тыщ экз. по страстному желанию гендиректора ИД. Так весь тираж и пылился на складе несколько лет, не нашёл свою аудиторию. Возможно в дальнейшем он перекочевал в интернет версию (?). Для собственного издателя ЦВ ПРОТЕК это был лишь мелкий убыток..